«я бы не стала плакать из-за парня» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Madlena Magomadovaasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

я бы не стала плакать из-за парня

User translations (2)

1.
I would never cry over a guy
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
5
2.
I wouldn’t cry over a boyfriend.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
3

Discussion (10)

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Alexander 👍

⦿ ULYadded a comment 6 years ago

I WOULDN'T has an overtone of advice (...if I were you), whereas I WOULD NEVER is speaking for oneself. I don't know if the original Russian can be both a piece of advice AND a personal mantra.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

It's a piece of advice (if I were you)

⦿ ULYadded a comment 6 years ago

So then my translation doesn’t work, I think.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

It does!

⦿ ULYadded a comment 6 years ago

👌🏼

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

The NEVER just makes it stronger than WOULDN’T (as usual) - Я бы НИКОГДА не стала...

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

или "я бы НИ ЗА ЧТО не стала"

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

От оригинала, однако, далековато будет... 😜

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

я бы ни за что не стала плакать... далековато?

User translations (2)

Discussion (10)

Share with friends