about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Igor Paikovasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-en)

this young hen comes lickety split around the side of the house with the rooster right behind her and gaining on her fast.

User translations (1)

  1. 1.

    эта молодая курочка вылетает из-за угла дома, а за ней по пятам несется петух, быстро сокращая дистанцию.

    translation added by Igor Yurchenko
    1

Discussion (2)

Igor Paikovadded a comment 9 years ago

Спасибо за помощь, Игорь! изначально меня смутило значение слова split в данном предложении. В словарях в значении "вылетать" оно не значится. Не знаю уж каким боком оно здесь оказалось. В учебных адаптированных текстах на lingualeo зачастую встречаются ошибки, прямо-таки вводящие в заблуждение

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Игорь, никакой ошибки в тексте нет. Lickety split не просто split) - это выражение, означающее "на полной скорости".

Share with friends