Елена Кadded a comment 6 years ago
Есть и такой вариант:
Que me quiten lo bailado
Кто у меня меня может отнять то, что я (с)танцевала;
Никто не отнимет у меня то хорошее (лучшее), что у меня было.
Go to Questions & Answers
Анастасия Кочетковаasked for translation 6 years ago
How to translate? (es-ru)
Quien te quita lo bailado
User translations (1)
- 1.
Тот, кто отнимает у тебя то, что ты (с)танцевал(-а)
translation added by Хосе А.1
Discussion (5)
Елена Кadded a comment 6 years ago
А разве можно в данном контексте «quien te quita» quien как «тот, кто»?
Елена Кadded a comment 6 years ago
Хосе, можно ли перевести сленговое слово «забей» как déjalo, olvídalo?
Как бы Вы его перевели?
Хосе А.added a comment 6 years ago
quien = el que = тот, кто
Там ведь нет знака ударения.
«Забей» можно перевести так, да. «Déjalo», «olvídalo», «deja así».
Елена Кadded a comment 6 years ago
¡Muchas gracias!