Жанна Нейadded a comment 6 years ago
Интересует именно слово Abschneiden в данном контексте
Go to Questions & Answers
Жанна Нейasked for translation 6 years ago
How to translate? (de-ru)
nur das sensationell gute Abschneiden der Koalitioanspartei erlaubte der CDU das Regieren mit dem Wunschpartner
User translations (2)
- 1.
успех
Translator's comment
только сенсационный успех коалиционной партии (партнёра по коалиции) на выборах позволил ХДС продолжить правление с желаемым партнёром
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru0 - 2.
только совершенно неожиданный уход партнера по коалиции позволил ХДС продолжать правление с желаемым союзником
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru0
Discussion (7)
Ein Sucheradded a comment 6 years ago
Abschneiden, das - а) желательный человек в качестве супруга (товарища по команде, партнера в любовных отношениях); б) желаемый партнер по коалиции, экономический партнер, экономический союзник
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Herr Sucher, Sie meinten sicherlich das Wort "Wunschpartner" ;)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Und warum Plural - "с желаемыми партнерами"?
Ein Sucheradded a comment 6 years ago
Herr Wall, Sie haben recht. Man darf das Sprichwort nie vergessen: Eile mit Weile.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Na ja, konnten Ihre Variante einfach überarbeiten, sie war doch ganz in Ordnung!
Ein Sucheradded a comment 6 years ago
Es ist doch nicht nötig, weil Ihre Variante keine Fehler hat und fast völlig mit meiner übereinstimmt.