«С легким паром» / Lingvo Live

Анатолий Ytolikasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

С легким паром

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Возможно, что это чисто русская фраза. Может быть, I hope you had a good steaming/schwitz.?

grumbleradded a comment 6 years ago

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

«С лёгким паром!» говорят after you enjoyed your bath. Ваш вариант звучит больше как «Лёгкого пара!».

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Да, With a Light steam в этой статье лично меня убило наповал. ((

Paddington Bearadded a comment 6 years ago

"Hope you enjoyed your bath/the sauna" - кажется, это самое близкое по смыслу...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Amindjan, Вы читать, надеюсь умеете?!

Paddington Bearadded a comment 6 years ago

Amindjan "переводить" умеет! А читать при этом не обязательно... :)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Точно!

Paddington Bearadded a comment 6 years ago

😉