This is not necessarily background music, just music that you can listen to while you’re working and it’s not disruptive.

ещё дефисы не нужны

Ули, а что значат три звездочки? (все хотела у кого-нибудь спросить)

исправление исходного текста без перевода)

А почему без перевода?

Потому что ума не хватает перевести)))

Музыка, под которой можно работать (??)

Практически правильно - «музыка, под которую можно работать».

В принципе, "фоновая" вполне подходит - "Слушайте фоновую музыку. Яндекс.Радио — лучший музыкальный фон для любого занятия."

Да!

Спасибо, Анна)))

Сорян, но дефисы нужны. Это из учебной литературы для старших курсов факультета иностранных языков.

Фоновая музыка - понятие неоднозначное. Кому-то Death Metal сойдет за background. Тут скорее общее суждение в переводе выражено.

Значит, язык этой учебной литературы устарел. Улий - лингвист и переводчик. Пургу не гонит.

This is not hyphenated and relates to a specific genre of music that is not disruptive to work: http://www.stuartmcmillen.com/blog/working-music-recommendations/ Here’s a very good description.