about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
Лиана Ахмероваasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

стало душно и точно из топленной печки несло на нас горячим воздухом с пустыни Сахары не получается на англ перевести, может кто сможет??

User translations (3)

  1. 1.

    It became stifling; a hot Saharan wind descended on us as if from an oven.

    Translator's comment

    I believe we call a hot wind from the Sahara Desert a “sirocco”

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    стало душно и, точно из топленной печки, несло на нас горячим воздухом с пустыни Сахары

    Edited

    It got stifling and the hot air blew round us from the Sahara desert as if from an oven.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    2
  3. 3.

    ... it became very close. Hot air from the Sakhara was rushing towards us as from a hot oven.

    Translator's comment

    - в переводе Fainna Glagoleva

    https://archive.org/stream/lev_tolstoy_stories_for_children/lev_tolstoy_stories_for_children_djvu.txt

    https://books.google.co.uk/books?id=gW5hDwAAQBAJ&pg=PA31&lpg=PA31&dq=lev+tolstoy+shark&source=bl&ots=vvLgCTVWaw&sig=uaQfPeGJ58heaW2IJFYjIx9-GE0&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjbr72B84XeAhWkKsAKHZa3CSEQ6AEwH3oECAgQAQ#v=onepage&q=lev%20tolstoy%20shark&f=false

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    1

Discussion (11)

grumbleradded a comment 6 years ago

Никогда бы не подумал, что печь может быть топленой.
Но с Львом Толстым не поспоришь...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

ТОпленой, а не топлёной печь может быть.

grumbleradded a comment 6 years ago

ТОплеННой - да, конечно же...

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Elena, from an oven (HEATED in English is superfluous if you’re talking about an oven)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

STUFFY refers to a room that gets hot from the windows being closed. It’s better to say STIFLING in reference to a desert.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

I’m not too impressed with Fainna’s translation. In the literary style, you don’t use the progressive past, but rather the simple past, if the situation described is clearly progressive in nature. “A hysterical woman wailed in the neighboring room.“ “The villagers threw stones at the prisoners as they were led down the street.“

Share with friends