«may you live as long as you want and never want as long as you live» / Lingvo Live

Ольга Викторовнаasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

may you live as long as you want and never want as long as you live

1.
Чтобы ты жил так долго, как ты хочешь, и никогда не нуждался в своей жизни
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

as long as you live, you'll never gain a single pound...here. now eat, drink and be thin.до конца вашей жизни вы не поправитесь ни на фунт...вот.теперь ешьте, пейте и будьте стройными.

You can get anything you want as long as you are willing to pay the price.Ты можешь получить все, что ты хочешь, при условии что ты готов заплатить за это цену.

as long as you approachпока ты приближаешься

just as long as you act how everyone else expects you to actтолько, пока вы действуете как от вас это ожидают

‘I don’t care if you’re stoned off your head, as long as you can think,’Мне без разницы, что ты обкурился вхлам, главное, чтобы ты мог думать

as long as you got your workout in - how to translate it?До тех пор, пока ты тренируешься (пока не забрасываешь/не прекращаешь тренировки)

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

as long asпока; до тех пор, пока