Здесь вроде бы обобщённо о функции говорится, а не о какой-то определённой...
помогают реализовать социальную функцию государства
User translations (4)
- 1.
helfen, soziale Aufgabe des Staates umzusetzen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de2 - 2.
helfen, soziale Aufgabe des Staates zu verwirklichen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de2 - 3.
helfen, die staatliche soziale Funktion auszuüben
translation added by Irena OGold ru-de1 - 4.
helfen, die soziale Funktion des Staates auszuüben
translation added by Irena OGold ru-de1
Discussion (8)
эти профессии помогат реализовать социальную функцию государства
вот это целое предложение
Хотя, если она такая одна. Ist ok.
Irena, kann man eine Funktion ausüben? :D
Ausübung dieser Berufe hilft dabei, (die) soziale Aufgabe des Staates zu realisieren (zu verwirklichen / umzusetzen).
-korrigiert-
To Alex: Bevor etwas zu behaupten und/oder kritisierend zu kommentieren, studieren Sie endlich mal DEUTSCHE GRAMMATIK und zwar ganz ganz ernst. Zu "eine Funktion ausüben" :
: D :D
@ Frau O: Erstens war es eine Anmerkung bzw. eine Frage, nichts weiter. Sie sehen alle meine Kommentare in letzter Zeit so schwarz, brauchen Sie aber nicht.
Zweitens habe ich etwa Ihr Beispiel als fehlerhaft markiert?
DEUTSCHE GRAMMATIK die ganze Zeit mit einer ernsten Miene zu studieren mag ja schön und gut sein, man sollte allerdings nie den Kontext aus den Augen verlieren.
Die Wortkombi "staatliche soziale Funktion ausüben" liefert wenig Brauchbares. In meinen Ohren klingt es zu künstlich bzw. wie Beamtendeutsch hoch zwei.
Werde auf meiner "Suche nach der Wahrheit" auf jeden Fall noch einen Muttersprachler zu Rate ziehen, vielleicht hat er noch eine super Idee! :DDD