grumbleradded a comment 6 years ago
так это что-то серьезное или шутка какая-то?
Есле серьезное, то чушь.
Если шутка, то очень плохая.
Go to Questions & Answers
Bondage Fairyasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
Вообщем так, я кого попало в ученики не беру.
А если я буду ни кого попало?
Куда попало?
Ну ты говоришь кого попало.
Author’s comment
Есть идеи на перевод? Второй час голову ломаю, не могу придумать
User translations (1)
- 1.
В oбщем так, я кого попало в ученики не беру.
А если я буду не кого попало?
Куда попало?
Ну ты говоришь кого попало.
EditedHere's the deal - I don't take just anyone as a student. What if it's not just anyone? Just anywhere? You said "just anyone".
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en2
Discussion (4)
grumbleradded a comment 6 years ago
кто/кого попало = (just) anybody/anyone, any random person
где/куда попало = (just) anywhere, everywhere, all over the place
grumbleradded a comment 6 years ago
А если я буду нЕ кого попало?
grumbleradded a comment 6 years ago
Вообще ИЛИ в общем
А если я буду нЕ кого попало?