«thanks for seeing me home safely» / Lingvo Live

Hayden ✨asked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

thanks for seeing me home safely

Как понять seeing? Help please

1.
спасибо что проводил до дому, в целости и сохранности
translation added by Angel ST
1

Hayden ✨added a comment 9 years ago

Спасибо большое!

Adam Stilloadded a comment 9 years ago

провожать 😊

Angel STadded a comment 9 years ago

пожалуйста

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago

To see off - это провожать, прощаться ( на вокзале, в аэропорту). А провожать до дома - to take smb. home. Здесь ошибка в англ. предложении

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Елена, нет, никакой ошибки нет. Это устойчивое и очень распространённое выражение "to see someone home" - провожать до дома.

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago

Спасибо, Ольга, не знала.