Kristen Belladded a note 6 years ago

Kristen, Вы уж лучше свой вариант перевода приведите, тогда вероятность того, что Вам помогут, возрастёт во много крат ;)

Triphala - это эффективное лекарственное средство на основе сочетания трёх плодов. Действует в качестве слабительного, а также способствует гармонизации трёх дош. В Triphala содержатся действующие экстракты следующих плодов: Харитаки - уменьшает Вата дошу, бибхитаки - уменьшает Капха (Кафа) дошу и амла - уменьшает Питта дошу. Может использоваться при запорах, anaha (метеоризме/вздутии живота) и заболеваниях глаз. Также эффективно при расстройствах prameha (расстройствах мочеполовой системы).

Дозировка: принимать по 2-4 таблетки два раза в день или согласно предписанию врача.
Показания к применению: Вздутие брюшной полости по причине непроходимости кишечника (застоя мочи или кала), заболевания мочеполовой системы, заболевания глаз, Капха-заболевания и Пита-заболевания (связанные с дисбалансом дош), кожные заболевания, нарушения Огня пищеварения (метаболизма), отсутствие вкуса, периодическая лихорадка.

Состав: в каждой таблетке 500 мг содержится
Эмблика лекарственная
Терминалия сетчатая
Терминалия белерика
+ экстракты данных плодов
Все активные компоненты в форме мелкодисперсного порошка.
Стабилизаторы и консерванты: собрат калия, бензоат натрия.
Вспомогательные вещества - «quantum satis» (q. s.) - сколько потребуется. В общем, могут столько сахара запихнуть, чтобы (возможно) горечь плодов отбить, сколько Вишну на душу положит... Потому что 117*3 + 50*3 + 1,2 + 0,6 = 502,8 мг - что уже больше таблетки, а это значит, что содержание подбивалось для ровного счёта и может не соответствовать заявленному.

Подробно о Трипхале нашла тут:
https://triphala.ru/compound/

Огромное спасибо