«durchaus» – «вполне, совсем» / Lingvo Live

Анна Дановичadded translation 6 years ago

translation (de-ru)

durchaus

вполне, совсем

Ich habe aber irgendwann gemerkt, dass man mit ihm durchaus auch über tiefgründigere Themen sprechen kann.

Я однажды заметил, что с ним впрочем можно говорить об очень глубоких темах

Fazliddin Odinaevadded a comment 6 years ago

здесь переводится как вполне, т.е. с ним можно вполне обсудить .....

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

tiefgründigere = очень глубоких???

Translations in the Lingvo dictionaries

durchaus möglichвполне допустимо / возможно

Aber jetzt sehe ich ,dass du durchaus einen exzellenten Ringer abgeben würdest.Но теперь я вижу (понимаю), что из тебя вполне бы мог получиться (вышел бы) великолепный (превосходный) борец.

Eine artgerechte Haltung würden sich die Menschen durchaus etwas kosten lassenНа содержание (животных), соответствующее их виду, люди во чтобы то ни стало немного раскошелились бы.

Ich denke, ich würde mit der von Ihnen angebotenen Arbeit durchaus fertig werden, denn ich verfüge über Fertigkeiten auf diesemя лумаю я вполне справилась бы с предлагаемой вами работой. так как имею навыки в етой области .

Ich denke, ich würde mit der von Ihnen angebotenen Arbeit durchaus fertig werden, denn ich habe Erfahrung auf dem Gebiet.я лумаю я вполне справилась бы с предлагаемой вами работой. так как имею навыки в етой области .

Ich erkenne durchaus das Risiko.я вполне осознаю риск

Er hielt es durchaus für möglichон думал,что это вполне возможно

Das inspiriert durchaus. Hoffe, dass ich irgendwann mal das Glück habe (haben werde) auf ihrem Konzert zu sein.Это весьма воодушевляет. Надеюсь, мне когда-нибудь повезет побывать на их концерте.

Durchhausдом с проходным двором