about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Y Yasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

She gave him a tentative smile, one she hoped would let him know she wasn't thrilled at being left out of what had happened but that she was resigned to never knowing.

User translations (1)

  1. 1.

    Она улыбнулась ему неопределенно, надеясь тем самым дать понять, что не была в восторге, от того, что осталась в стороне от случившегося, но смирилась с участью непосвященности.

    translation added by Евгения Гранде
    Bronze en-ru
    2

Discussion (10)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Почему же? Шире конкуренция - лучше клиенту!)) Может, это был вопрос Ольги и перевод ей не понравился?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Почему же? Шире конкуренция - лучше клиенту!)) Может, это был вопрос Ольги и перевод ей не понравился?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Почему же? Шире конкуренция - лучше клиенту!)) Может, это был вопрос Ольги и перевод ей не понравился?)

Евгения Грандеadded a comment 6 years ago

А у нас конкуренция? И клиенты? 😯😊🤭 Тады ой. Оставляю свою продукцию😊 А Вы не знаете, был ли это вопрос Ольги?

Евгения Грандеadded a comment 6 years ago

А меня смущает улыбка. Как нужно улыбнуться, чтобы столько всего дать понять? 🤔

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Ну надо же автору что-нибудь новенькое придумать.

Y Yadded a comment 6 years ago

Прошу прощения за повтор, затерялся пост, Евгения, ваш вариант тоже хорош :)
Вы поискали, узнали что-то новое, как это может быть зря? (Всегда так себе говорю)

Share with friends