[it's] mE trying...(?)

I am trying...(?)

My trying to hide from my problems led me to start drinking.

Тот факт, что я пытался спрятаться от своих проблем... (?)

мои попытки избегать решения своих проблем...

👍🏼

++Улий. To me, то, что я пытался спрятаться от... would be perfect. Факт isn't a good word for any style exept formal and попытки избегать решения проблем isn't even worse.

Татьяна, «is even worse»?

Спасибо, Анна, не заметила. Кстати, а Вы как считаете?

Полностью с вами согласна. )

👍 Многим из нас (и я не исключение) нужно вдумчивее относиться к тому, что мы пишем на родном языке. Когда ты говоришь, ты вряд ли допустишь громоздкие конструкции из отглагольных существительных, а когда пишешь, то иногда «не слышишь», что получается в итоге.

Да, бывает. Полезное замечание, спасибо! )

Согласен, Татьяна и Анна, спасибо огромное)))

Не за что, Улий! Просто мы иногда в спешке или по недомыслию пишем переводы (на русский), которые позже без слёз не прочитаешь. Хочется, чтобы здесь не только английский, но и русский был хороший. Мне тут недавно посоветовали книжку «Слово живое и мёртвое» Норы Галль (она перевела на русский язык «Маленького принца»). Я считаю, что это настольная книга для тех, кто пишет на русском языке и переводит на русский язык. Там море примеров того, как НЕ НАДО и как НАДО писать. Увы, за 17 лет со времени, когда книга была написана, произошли необратимые изменения, поэтому в чём-то она, конечно, утратила актуальность. Но в общем, прочитать её стоит.

Thank you, Tatiana, I’ll make a point of reading it.

You bet)

Спасибо, Татьяна, когда-то слышала об этой книге, почитаю. )

👍