Не согласен
Corrupt practices remove government decisions from the public realm to the private, diminishing openness and accountability.
Author’s comment
Мой вариант: Коррупция приводит к тому, что государственные решения служат не обществу, а частным интересам, в то время как уровень прозрачности и подотчетности падает.
User translations (1)
- 1.
Порочная практика приводит к тому, что принятие решений передаётся от общества отдельными лицам, тем самым не оставляя места открытости и подотчетности
translation added by grumblerGold en-ru1
Discussion (6)
Огласите список - с чем?)
Со всем
На мой взгляд, Вы достаточно вольно интерпретируете первую часть предложения. Речь ведь не идёт о том, что "госудадарственные решения служат не обществу "в силу коррупционных проявлений. Речь идёт о том, что процесс принятия государственных решений ушёл из широкого общественного пространства в узкий круг лиц (персоналий) в силу коррупционных проявлений.
На мой взгляд, Вы достаточно вольно интерпретируете первую часть предложения. Речь ведь не идёт о том, что "госудадарственные решения служат не обществу "в силу коррупционных проявлений. Речь идёт о том, что процесс принятия государственных решений ушёл из широкого общественного пространства в узкий круг лиц (персоналий) в силу коррупционных проявлений.
Вполне возможно, что у Вас перед глазами более широкий контекст авторских мыслей, но, опираясь именно на это предложение и на его первую часть в особенности, думаю что речь идёт именно о процессе, а не о бенефициарах этого процесса.