я нашла пример, но коректно перевести не получается : Are you shusher or texter?

baby shusher успокоитель ребенка

да, я находила это. но в данном конекте не подходит. это ведь характеристика человека-молчун, может?

Без Уго не обойтись

По-моему, это не молчун, а тот, кто «шикает» на других - мол, хватит уже вам. Вот только слово подобрать не получается.