Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Пойти некуда - like nowhere to go out?
Go to Questions & Answers
Liudmyla Tsarenkoasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
Ведь это всегда закрытая территория, часто в сельской местности, где и пойти то некуда.
User translations (1)
- 1.
Ведь это всегда закрытая территория, часто в сельской местности, где и пойти-то некуда.
EditedFor it's always a restricted area, often in a rural setting, where there's nowhere to go.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3
Discussion (13)
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Nowhere to run, escape to. I think their talking about a school or camp with kids.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Nowhere to run normally corresponds to некуда Уйти, убежать, сбежать.
The sentence in question would imply "no places to go out" or the phrase Liudmila chose would be off here.
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
I think there’s no entertainment there.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Aha, then I misunderstood. I’ll delete.
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Don’t delete it. Nowhere to go - does this not mean there’s no place to go to?
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Exactly
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Пойти-то некуда - I meant no park to take a walk, no restaurant, no movie theater etc.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
I understood, but I think my translation covers that too.
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
It surely does!
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Ok, then I’ll leave it.
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
👍
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
👍