«Не пришла посылка, заказывала в ноябре» / Lingvo Live

Aise Пассионисasked for translation 9 лет назад

How to translate? (ru-en)

Не пришла посылка, заказывала в ноябре

1.
The order which was made in November hasn't come yet
translation added by Karina Zhdanova
1
2.
the parcel/order hasn't come yet. I've placed an order in November
translation added by Фаиль Файзуллин
3

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

С точным указанием времени не употребляются времена группы Perfect.

первая часть хорошо. вторая past simple

The parcel hasn't come yet. I made order in November.

Karina Zhdanovaadded a comment 9 лет назад

Разве я указала время с Present Perfect? Я указала неопределенность, используя 'yet'. А то, что она пришла в ноябре, было указано в Past Simple.

Valeriy Karibzhanovadded a comment 9 лет назад

Во втором предложении должно быть Past Simple, а у вас present perfect.

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Карина, I've - это сокращение от I have. Это не Past Simple это Present Perfect :)