«трудный подросток» / Lingvo Live

Tumanyan Armenasked for translation 6 лет назад

How to translate? (ru-en)

трудный подросток

1.
uneasy/difficult youngster
translation added by Евгения Гранде
Bronze ru-en
1
2.
A wayward adolescent
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
3.
troubled/difficult teen(ager)/youth
Translator's comment
https://www.helpguide.org/articles/parenting-family/helping-troubled-teens.htm
https://www.psychologytoday.com/gb/blog/communication-success/201507/7-keys-handling-difficult-teenagers
translation added by grumbler
Gold ru-en
1
4.
juvenile delinquent
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
1
5.
a problem teenager
translation added by Dimitry Ostretsov
0

grumbleradded a comment 6 лет назад

Валерий, "трудный" вовсе не означает правонарушитель/преступник
https://en.wikipedia.org/wiki/Juvenile_delinquency

Leon Leonadded a comment 6 лет назад

Есть еще красивый вариант screwed-up kid. “He's a pretty screwed-up kid.”

Dimitry Ostretsovadded a comment 6 лет назад

Здесь "трудный" скорее означает "проблематичный, создающий проблемы".

Leon Leonadded a comment 6 лет назад

Трудные подростки бывают разными - от таких, до которых не достучаться, до таких, по которым тюрьма плачет.

Dimitry Ostretsovadded a comment 6 лет назад

Для последних уже другие слова применяются.