"ignorance costs in the 21st century"
иначе непонятно, почему wait

возможно, имеется в виду - когда ребенок вырастет без образования, родители увидят плоды

grumbler, “wait until you see...”. In the 21st century к wait не имеет прямого отношения.

Да нет, это же Обама сказал, что тут гадать. Да и необразованность стоИт всему человечеству (или нации) в целом, а не родителям/ребенку
Единичным людям все равно - они счастливы и без образования

Но часто цитируют бездумно укорачивая - в пресловутых меме - там же надо покороче.

И как же не имеет отношения?
Подождите и увидете, сколько неграмотность будет стоить в 21 веке.
С прогрессом неграмотность обходится все дороже и дороже.

Понятно, большое спасибо!!!

grumbler, грамматически не имеет отношения.

WAIT UNTIL YOU SEE is not literal here - it means the same as YOU'RE NOT GOING TO BELIEVE right before someone shows you some kind of shocking statistics or something of the like.

Uly, in Russian it's the same...

Ok, just making sure.

Если вы думаете, что образование - это дорого, рано или поздно вы узнаете, что невежество стоит дороже. ¿

Если вы думаете, что образование - это дорого, рано или поздно вы узнаете, что невежество стоит дороже. ¿

Татьяна, "рано или поздно" - это не совсем точный перевод.
"Подождите - увидите...", "подождите и увидите..." - это очень распространенные словосочетания.

I agree. WAIT AND SEE can refer to a second later when something becomes apparent. Again, it just means “You’re not going to believe this.”

Мне не нравится здесь «подождите». Это была попытка нащупать нужное.
Если вы думаете, что образование - это дорого, вы ЕЩЁ НЕ знаете, что невежество стоит дороже. ¿

Если вы думаете, что образование - это дорого, вы УДИВИТЕСЬ, когда узнаете, что невежество стоит дороже. ¿

Значит мне нужно больше читать что бы понять Обаму...

There’s a contrast here, if you think EDUCATION is expensive, wait until you see how much IGNORANCE costs. Если вы считаете, что образование дорого, погодите, пока не узнаете, сколько стоит необразованность.

Sharp, я думаю, он имел в виду, что все станет ясно само по себе в будущем.