Мне кажется get over здесь неуместно - Я не могу привыкнуть (перебороть)...

I can't tell ... - Я не могу передать как ...

"Мне просто невероятно..." звучит невероятно коряво 😊

Тогда «я просто в ах**...» вот! 😜

Не, ну конечно, художника обидеть может каждый 😑

I can’t get over... я просто не могу поверить (переносный смысл): I can’t get over how much Russian you know now!

«Для меня это просто невероятно...»

Автор сей прозы молчит, но всё может быть

Cnacu6o, Anna!

You are welcome!

Анна, а можно так: мне кажется просто невероятно...

Мне в данном случае не нравится глагол «кажется», потому что в данном случае в исходном предложении нет предположения.

Если бы я переводила, то оставила бы первый скорректированный вариант, он больше подходит.

Мама советует читать Тургенева для хорошего русского языка. )

Спасибо маме)))

Какой вариант? Для меня просто невероятно, настолько сильно я тебя люблю. (?)

Я не перестаю удивляться, как сильно я тебя люблю.

Add it! )))

Ты уверен? ))

на 100 процентов!

👍

+++Tatiana! Put that in your pipe and smoke it, alexsv.

😜

Ну нафантазировали! А что же автор хотел сказать?! 🤔

Татьяна, отличный перевод! )

Ули, да, только там не «настолько», а «насколько».

С Uly Marrero фантазии здесь не прокатывают.))

Анна, благодарю!)

* Put that in your pipe and smoke it* Ну что, проглотил?)))))

Уговорили!
5

can’t get over something used for sayingthat you are very surprised by something

I just can’t get over how well we played!

👍

I can’t get over means that something never ceases to amaze you, for instance, how much you love someone.

👍

Thanks for the explanation. )

anytime, doll 😉

By the way, I was wondering what does “doll” means, when you call a women like that?

It’s just a nicety. It’s like the written equivalent of the <wink>

I see. )

AND you can also say it to men

! Sure, English is a strange language. ))

Hahahaha, yes it is! 😂

Ну, можно поспорить, какой язык более странный) Легко говорить про иностранный язык, что он странный, потому что странности своего языка не замечаешь. «Стол» – «он» , а «парта» — «она». Разве это не странно? 😁

Татьяна, это просто шутка. ) Конечно про любой язык так можно сказать. )

Это мне совсем не странно, так как и в испанском у нас такие виды. Странновато то, что в Анг лодки, машины и страны - она.

Про ships знала, а про страны и машины впервые слышу., 🙏

Да, Анна, мне захотелось воспользоваться Вашей шуткой как зачином для небольшой дискуссии.))