Examples from texts
And at last breaking the silence which had fallen between them, Serge exclaimed: 'I love you very much.'Потом, посреди глубокого молчания, Серж внезапно произнес: – Я тебя очень люблю.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"O Tanya, Tanya!" he cried passionately, "you are my guardian angel, you only, my good genius. I love you only and will love you for ever.- О Таня, Таня! - воскликнул он с увлечением,- ты одна мой ангел, мой добрый гений, тебя я одну люблю и век любить буду.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
“I love you, Mikhail.”– Я люблю тебя, Михаил.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
I love you too much.Я слишком сильно тебя люблю.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
"Oh, how I love you and admire you at this moment just because you are rather ashamed!-- О, как я вас люблю и ценю в эту минуту, именно за то, что и вам чего-то стыдно со мной!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"That's what I love you for," said Diana.- Вот за это я тебя и люблю, - сказала Диана.Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиГадкие лебедиСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисThe Ugly SwansStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.
Besides, I love you too much to pretend about your work.И, кроме того, я слишком люблю тебя, чтобы лицемерить.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Don't I love you?' she said, and she flicked me on the nose with the tip of her glove.Разве я вас не люблю? - сказала она и ударила меня по носу концом перчатки.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"Oh! I love you!" broke at last with a low groan from Litvinov's breast, and he turned away, as though he would hide his face.- Ах! я люблю вас! - вырвалось наконец глухим стоном из груди Литвинова, и он отвернулся, как бы желая спрятать свое лицо.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Now you know why that was so, but I love you too, know that, and many times I grieved at your mortification.Теперь знаешь, почему так было, но и тебя люблю, знай это, и много раз горевал, что ты огорчаешься.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
'I love you, Serge!'– Я люблю тебя, Серж!Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"You are not beat-up, whatever that is, and I love you."— Ты вовсе не старая кляча, что бы это ни значило, и я тебя люблю.Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982Across The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest Hemingway
I love you too much.Я слишком люблю тебя».Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
You're lying if you say you don't know down in your heart that, in spite of anything I've done, I love you."Ты лжешь, если не хочешь признаться, что в глубине души чувствуешь, как, несмотря ни на что, я люблю тебя.Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
"I love you," David said, "and you're my partner too.— Я люблю тебя, — сказал Дэвид, — и ты — моя жена.Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский садРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway
Add to my dictionary
Not foundUser translations
Verb
- 1.
Я люблю тебя
translation added by Lera Mizovova
The part of speech is not specified
- 1.
ты любима мной
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en - 2.
Я тебя/вас люблю!
translation added by Agata Gardner - 3.
Я люблю тебя
translation added by Елена Семкина - 4.
1. я люблю тебя
2. тебя люблю я
3. люблю я тебя
4. тебя я люблю
5. люблю тебя я
6. я тебя люблю
translation added by Alexey Smartov - 5.
Я тебя люблю!
translation added by Полина Stylish - 6.
я люблю тебя....
translation added by Elena AbashkinaBronze en-ru - 7.
я люблю тебя )
translation added by John Smit - 8.
я люблю тебя.
translation added by жанна - 9.
Я тебя люблю.
translation added by Anastasiya Volkova - 10.
я тебя люблю
translation added by Анастасия Филимонова - 11.
я тебя люблю !
translation added by Dasha Prokhorova - 12.
я тебя люблю !
translation added by Tatiana Traore - 13.
Я люблю тебя
translation added by Галина Гайдов - 14.
я люблю тебя
translation added by Denis Tkachev - 15.
я тебя люблю
translation added by Василий Смоленский - 16.
Я люблю тебя
translation added by Eldar Satindiev - 17.
ты мне нравишься
translation added by Salina Alikova - 18.
Я люблю тебя
translation added by Artur Begyan - 19.
Я люблю тебя
translation added by Jake Martin - 20.
я тебя люблю
translation added by Arg Kasymov - 21.
я люьлю тебя
translation added by Alina Kravchenko
Collocations
And if I told you that I loved you, you'd maybe think there's something wrong
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя, ты бы подумала, что что-то не так.