«This word lingered for a while on the air of the still courtroom as if it had been acoustically italicized.» / Lingvo Live

Анна Пуговкинаasked for translation hace 7 años

How to translate? (en-ru)

This word lingered for a while on the air of the still courtroom as if it had been acoustically italicized.

1.
Какое-то время это слово висело в воздухе в притихшем зале суда, как будто оно прозвучало по-особенному.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2
2.
На какой-то момент это слово зависло в воздухе притихшего зала суда будто было акустически выделено.
translation added by Евгения Гранде
Bronze en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

If it had been the me from just a short time ago.Если бы это была я из совсем недалёкого прошлого.

If she would have wondered why he was looking as pleased as if he had pulled off a very clever little trick.Если бы только она поинтересовалась, почему он выглядел таким довольным, как будто успешно продемонстрировал очень умный...

This train glided off indifferently, as if it had gotten bored with standing around.Поезд равнодушно и плавно тронулся, словно ему наскучило там стоять.

if she had been responsible she whould have warned about her failing to come homeесли бы она была ответственным человеком, она бы предупредила, что не приедет домой.

Cinderella never would have met the prince, if she had been on time.Золушка бы не встретила Принца, если б она не опоздала.

of указывает на

the определённый артикль

as ifкак будто, будто