«Unless you're willing to have a go, fail miserably, and have another go, success won't happen.» / Lingvo Live

David Funableasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

Unless you're

willing to have a go, fail miserably, and have another go, success

won't happen.

1.
Если вы не захотите сделать попытку, потерпеть неудачу и сделать другую попытку, успеха не произойдет.
Translator's comment
более дословный перевод иногда лучше помогает в изучении языка )) Зависит от цели
translation added by Евгения Гранде
Bronze en-ru
1
2.
Успех приходит только к тому, кто готов рискнуть, с треском провалиться, и снова рискнуть.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Это точно)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Это точно)

⦿ ULYadded a comment 6 years ago

+++Tatiana: готов is the operative word here.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Оh it made my night. Thank you!!!

⦿ ULYadded a comment 6 years ago

THAT made my night)))

⦿ ULYadded a comment 6 years ago

You’re welcome 😉

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

😜👌

⦿ ULYadded a comment 6 years ago

IT refers to what is “contextually activated” - in this case the word готов. So your original comment means that ГОТОВ made your night.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Haha. Thanks a lot!))

⦿ ULYadded a comment 6 years ago

👍🏼