🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
а really big guy = бугай! :D
Go to Questions & Answers
` ALasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
a really big guy
Author’s comment
I got in a fight one time with a really big guy, and he said, "i'm going to mop the floor with your face."
User translations (1)
- 1.
верзила
Translator's comment
Как-то я сцепился с верзилой, и он мне сказал: "Я твоим лицом полы вымою".
translation added by ` ALGold en-ru0
Discussion (10)
` ALadded a comment 7 лет назад
отлично )
grumbleradded a comment 7 лет назад
по-настоящему большой парень
` ALadded a comment 7 лет назад
верзила
grumbleradded a comment 7 лет назад
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
Grumbler, это для рифмы было, поэтому не в переводе.
А в системе поиска перевода слов на сайте я думаю, что все осведомлены :D
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
здоровенный детина, здоровяк
` ALadded a comment 7 лет назад
Спасибо!!!
grumbleradded a comment 7 лет назад
я все понимаю, просто в английском варианте тоже мог бы быть "слэнг" если автор это хотел бы
Зачем выдумывать то, чего в оригинале нет?
` ALadded a comment 7 лет назад
Как-то я сцепился с верзилой, и он мне сказал: "Я твоей мордой полы вымою".