m_ topadded a comment 9 years ago
контекст?
Go to Questions & Answers
Фаиль Файзуллинasked for translation 9 years ago
How to translate? (de-ru)
streng gemeinsame Mahlzeit
User translations (1)
- 1.
совместный/общий завтрак/обед/ужин
Translator's comment
Скорее это фразы ис книги Томаса Манна "Der Zauberberg", которая играет в санаторий, где принято в определённое время всем вместе принять пищу.
Слово "строго" (streng) я бы не превёл. Как то странно звучит.
translation added by m_ top0
Discussion (3)
Nikolaj Gr.added a comment 9 years ago
Уважаемый m_top! Предполагаю, что оборот речи "streng gemeinsame ..." можно было бы перевести как "обязательный совместный ... " при сохранении полноты высказывания.
m_ topadded a comment 9 years ago
хорошая идея, спасибо