«The style of this novel is not more ornate than that, let us say, of Robinson Crusoe, and incomparably less so than that of many Japanese books of later date» / Lingvo Live

David Funableasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

The style of this novel is not more ornate than that, let us say, of Robinson Crusoe, and incomparably less so than that of many Japanese books of later date

User translations (1)

1.
Стиль этого романа не более орнаментирован чем тот же "Робинзон Крузо", и ещё менее сравним по орнаментике языка со многими произведениями современных японских авторов.
#Arts and culture
translation added by Yuliana Makarova
0

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

The first edition of this novel was harshly criticized by readers.Читающая публика подвергла резкой критике первое издание этого романа.

The grass really is not much greener anywhere else- or at least, not a whole lot greenerНа самом-то деле трава не намного зеленее в других местах, или, по крайней мере, не настолько зеленее.

there is not much food leftосталось немного еды

Such people are not much liked by most of the othersТакие люди не очень нравятся большинству окружающих

He came in and informed me that he was a PAGE ."Go along", i said "You are not more than a PARAGRAPH"Он вошел в мой кабинет и сказал мне, что он ПАЖ, т.е. "I'm a PAGE." --Ах, да ну вас! -- сказал я, -- Вы же всего лишь АБ...

Most of the world's water is salty, the proportion of fresh liquid is not more than 2.5%, while most fresh water, which is about 99%, is found in groundwaters and glaciersБольшая часть всей земной воды – соленая, доля пресной жидкости составляет не более 2,5%, при этом большинство пресной в...

of указывает на

the определённый артикль

of lateнедавно, в недалёком прошлом; за последнее время

Look in the dictionaries