Ирина Романоваadded a comment 7 years ago
без с
Go to Questions & Answers
Ирина Романоваasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-de)
на этом сделано ударение в совместном с комюнике встречи министров иностранных дел стран " Большой семерки
User translations (2)
- 1.
Das wurde im gemeinsamen Kommunique im Anschluss an das G7-Außenministertreffen betont.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de2 - 2.
Das wurde anschließend im gemeinsamen Kommunique des G7-Außenministertreffens betont.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de2
Discussion (12)
Ирина Романоваadded a comment 7 years ago
в совместном комюнике
Ирина Романоваadded a comment 7 years ago
газетная статья
Ирина Романоваadded a comment 7 years ago
я так понимаю, что комюнике написано по итогам встречи министров иностранных дел
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
встреча прошла и они обобщая заявляют, логично
Ирина Романоваadded a comment 7 years ago
да, именно так
Ирина Романоваadded a comment 7 years ago
Alex,я даже не знаю, как Вас за помощь благодарить.
Я когда-то переводы на ура делала. А потом был такой большой перерыв в использовании языка, что сейчас все практически с нуля.(((((
Ирина Романоваadded a comment 7 years ago
Мой вариант перевода возможен?
Ирина Романоваadded a comment 7 years ago
БлагоДарю!!!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Практика нужна - смотрите новости, читайте газеты, говорите, если возможность представится :)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Нет, не звучит. etwas betonen, "es" muss weg, zu viele Genitivkonstruktionen
Ирина Романоваadded a comment 7 years ago
поняла,спасибо, что проверили