Ирина Романоваadded a comment 8 лет назад
Alex, guten Tag. Können Sie bitte die Übersetzung geschrieben?😨😨😨
Go to Questions & Answers
🇩🇪 Alex Wallasked for translation 8 лет назад
How to translate? (de-ru)
Na ihr Swiffer, was cruncht?
Hab dein Wählfloppi gechallenged, dein altes Phone is voll peino.
Hab ein hypa Ivong gecheckt.
Author’s comment
Herr Sucher wird sich bestimmt freuen! :)
User translations (1)
- 1.
Итак, Свиффер, в чем загвоздка?
Прокачал твой наборный диск, твой старый телефон в полном отрубе.
Выслал гиперайфон.
Translator's comment
Werter Herr Wall, das ist mein Versuch, aus dem Denglischen ins Russische zu übersetzen.
translation added by Ein SucherGold de-ru1
Discussion (10)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
geschrieben?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
Nein, hab es noch nicht übersetzt. Ist sozusagen ein Übersetzungsgeschenk, zuerst sind die anderen dran ;)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
Herr Sucher, das Video dazu hilft Ihnen sicherlich weiter:
Ирина Романоваadded a comment 8 лет назад
schreiben!!!!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
Irina, Sie könnten ja auch selbst versuchen!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
Übrigens, habe vor ein paar Tagen einen guten Text zum Thema Denglisch gelesen, werde den demnächst hier reinposten.
Ein Sucheradded a comment 8 лет назад
Herr Wall, Ihr Link zum Video wird natürlich helfen, die Repliken in der Jugendsprache zu verstehen und die Übersetzung zu präzisieren. Lassen wir die Andere diese Möglichkeiten verwirklichen… Danke für das Sprachtraining. :))
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад
Bitte sehr! Ok, schauen wir mal dann weiter.
Ирина Романоваadded a comment 8 лет назад
Alex, Wählfloppi -это не кнопочный телефон раскладушка?