about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Arsen Chachoyanasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

make sure that no one fiddles about with the black box by the fire door

User translations (1)

  1. 1.

    Проследите, чтобы никто не трогал тот черный ящик, что у запасного выхода.

    translation added by Paddington Bear
    Gold en-ru
    1

Discussion (13)

Paddington Bearadded a comment 7 years ago

Татьяна, а почему вдруг "пожарный датчик"..?

Paddington Bearadded a comment 7 years ago

Про fiddle согласна (без очков уже ничего не вижу). А про "black box" нет: в тексте ведь речь про звуковую систему для музыкантов, микрофоны и прочую фигню, а не про пожарную сигнализацию...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Я слышала от людей, у которых дома такие датчики. Они реагировали на относительно громкие звуки, хождение мимо хозяев, не говоря про то, если их потрогать. ;))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Ага! Сейчас перечитала - это датчик уровня шума. ;)))

Paddington Bearadded a comment 7 years ago

Обалдеть... чего только не бывает!.. Думаю, там шпионские "жучки" под видом детекторов угарного газа. Их, дураков, CIA прослушивает, а те уверены, что это противопожарная система барахлит..Ха!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Я думаю, что это чёрная коробка, хотя не идиоматично.

Paddington Bearadded a comment 7 years ago

Вполне возможно. Мне не доводилось сталкиваться с подобными "звукогасительными" устройствами. Даже не представляю, какого они размера и как выглядят.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

В ссылках это знакомый по авиакатастрофам чёрный ящик и нечто в автотранспорте для контроля за стилем вождения. Вряд ли второе - это ящик.

Share with friends