«Ladenvollmacht» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Taisiia Nasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Ladenvollmacht

User translations (3)

1.
(die) Ladenvollmacht
Edited
полномочие продавца
Translator's comment
Wer in einem Laden oder in einem offenen Warenlager angestellt ist, gilt als ermächtigt zu Verkäufen und Empfangnahmen, die in einem derartigen Laden oder Warenlager gewöhnlich geschehen.
translation added by Stas P.
1
2.
(die) Ladenvollmacht
Edited
полномочие на осуществление торговых операций
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
3.
(die) Ladenvollmacht
Edited
торговая доверенность, уполномочивающая осуществлять торговые операции в магазине или в открытом товарном складе
Translator's comment
http://www.welt-der-bwl.de/Handlungsvollmacht
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Discussion (2)

Stas P.added a comment 7 years ago

Это юридический термин, завязаный на статью Торгового кодекса

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Не только как продавец, ведь стоит Empfangnahmen, то есть и принятие товара, поэтому нужен более общий термин.

Share with friends