Александр Шматькоadded a comment 7 years ago
Не могу прочувствовать к какому это времени относиться или это предупреждение?
Go to Questions & Answers
Александр Шматькоasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
You might want to spend a little more time paying attention to you child.
Author’s comment
Это то, что сказала женщина незнакомому отцу, ребенок которого упал в грязь на площадке.
User translations (1)
- 1.
Вам стоило бы лучше следить за своим ребенком.
translation added by Анна Авагян1
Discussion (8)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Захотите.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Поучение
Александр Шматькоadded a comment 7 years ago
Возможно бы вам стоило...?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
want не вписывается, хотя может быть буквальный перевод хуже. Я вижу сарказм: Ну теперь-то Вы будете уделять больше времени. Стоило слишком прямолинейно, на мой взгляд. Хотя дело хозяйское.
Александр Шматькоadded a comment 7 years ago
want во втором смысле 'следует'
Александр Шматькоadded a comment 7 years ago
Тебе следует уйти отсюда. - You want to leave this place
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
А, есть такое разговорное значение.