pay attention to

(Do not pay attention to the caption yet.)

(На пояснение пока внимания не обращайте.)

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

To avoid de-listing, manufacturers must pay attention to what the retailing giants are telling them about their products.

Чтобы избежать этого, производители должны следить за тем, что происходит с их продукцией в супермаркете.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

I think you should pay attention to its two basic aspects.

Я считаю, что здесь нужно обратить внимание на две основные составляющие.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

One should pay attention to the fact that yesterday, the PFTS index rebounded by significant magnitude, which allows to the support level of 625 points to preserve its status in the nearest future.

Необходимо обратить внимание, что индекс ПФТС вчера отскочил вверх на солидную величину, это позволяет уровню поддержки в 625 пунктов сохранить за собой на ближайшее время свой статус.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

'I have been cold to you, I know,' began Zinaida, 'but you mustn't pay attention to that ...

- Я с вами была холодна - я знаю, - начала Зинаида, - но вы не должны были обращать на это внимания...

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Nor does the /7-body problem pay attention to the fact that the sun will eventually exhaust its nuclear fuel and swell into a red giant, incinerating the earth in the process.

Кроме того, задача n-тел не обращает никакого внимания на то, что Солнце, в конечном итоге, истощит свое ядерное топливо и раздуется в красного гиганта, попутно спалив Землю дотла.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

“He won’t pay attention to me,” Oop growled.

– Он меня игнорирует, – проворчал Оп.

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

If you type in the program by hand, make sure you pay attention to uppercase and lowercase letters.

Если вы набираете программу вручную, внимательно следите за употреблением прописных и строчных: букв.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

"Oh, you mustn't pay attention to what he says.

– О, не надо обращать внимания на то, что он говорит.

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

He noted that development could not be limited to economics and politics but must pay attention to cultural, human and moral factors which dealt with the deepest questions of life were an equally important aspect of development.

Он отмечает, что развитие не может быть ограничено экономикой и политикой, но следует учитывать, что культурные, гуманитарные и моральные факторы, касающиеся основных вопросов жизни, являются таким же важным аспектом развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

"Please, play your games," Lavretsky hastened to interpose; "don't pay attention to me.

- Пожалуйста, играйте, - поспешно подхватил Лаврецкий, - не обращайте внимания на меня.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

He told her that the factory was really in a bad way, that Solomin struck him as a capable man, although a little stiff, and thought it was necessary to continue being aux petits soins with him [pay attention to him].

Он сообщил ей, что фабрика положительно плоха, что этот Соломин кажется ему человеком очень толковым, хоть и немного... резким, и что надо продолжать с ним быть aux petits soins.

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Work with inspiration and devotion, and if I shout every now and then, don't pay attention to my outbursts.

Работай себе вдохновенно и истово, а если я иногда покричу, то на мои филиппики внимания не обращай.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

When you're deep into a program, pay attention to warning signs that indicate that part of the program design isn't defined well enough to code.

Погрузившись в детали программы, обращайте внимание на предупреждающие знаки, указывающие на то, что часть проекта программы недостаточно хорошо определена для кодирования.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

In fact, all keyboard keys generate scan codes, but we don't usually pay attention to scan codes for ASCII characters because the ASCII codes are universal.

По сути, скан-код генерируется при нажатии любой клавиши, однако обычно нас не интересуют те из них, которые соответствует символам ASCII, поскольку ASCII-коды универсальны.

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999