about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
David Webbasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

take a raincheck

User translations (1)

  1. 1.

    перенести что-либо на другой раз (встретиться, зайти в гости)

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold en-ru
    2

Discussion (10)

David Webbadded a comment 7 years ago

Thanks God l have got somebody like you and Alex here!!That olga (no need for name calling)upset me. .l was about to delete my account here

Holy Molyadded a comment 7 years ago

It’s THANK GOD, not thankS god. Even little kids know that, dear native speaker. “That Olga” shouldn’t be the reason for deleting an account here. If you feel this way though, you should dig deeper for the real reason.

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Alexander, actually I’m totally chilled 😊 I just truly don’t understand people like David here.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Ольга, на каком языке Дейвид может задавать нам вопросы? На турецком? На немецком и французском он и так задаёт, только не здесь. Если он удалит свой аккаунт, будет какая-то польза? Вопросы у него бывают интересные. Перемирие возможно?

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Татьяна, я же не против задавания вопросов на любом языке, который человеку удобен. Чем больше языков - тем лучше, это же здорово. Чего я искренне не понимаю, так это зачем при этом представляться носителем английского языка. Это не честно по отношению к пользователям, которые, поверив, начнут использовать его английский как пример для подражания.

David Webbadded a comment 7 years ago

Olga,at least this time you are right about my little mistake "it's THANK GOD" and l didn't realize that since my question was posed through a smartphone! If you use such a phone, l m sure that you know how they function whenever you want to write something, for example let's say you want to write. .tha...thanks appears automatically!l want to STATE THAT again, l have no reason to fool these people here and something more about last night : l really don't have time to take part in these discussions here because l m really so busy, l have a hotel to run but whenever Alex or Tanya asks for my version, l always try to provide it! !So if you want to play a detective, try it somewhere else please, l dont have time for you

Holy Molyadded a comment 7 years ago

I love this “at least this time you were right” 😊 Actually you make mistakes all the time, David. That’s why I’m sure you’re not a native speaker. You make non-native mistakes. “I really appreciate FOR explaining it...” is one of them. And you can’t blame your smartphone for it. Actually “thanks god” is a common non-native mistake too. I hate to break it to you, but I don’t need to play a detective, all I need is to read what you write here.
I don’t know you or what your reasons are and, to be honest, I couldn’t care less. But I do care about my friends here. I’ve known them for a long time, they’re good people and they deserve better.

Share with friends