without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

take

[teɪk] брит. / амер.

гл.; прош. вр. took, прич. прош. вр. taken
1. брать; хватать
2. 1. захватывать, овладевать (с применением силы, с помощью какой-л. уловки)
  2. разг. овладевать женщиной
  3. крим. арестовать, "взять"
3. 1. ловить (диких животных, птиц, рыбу)
  2. хватать (добычу; о животных)
4. 1. завоёвывать, очаровывать, покорять
  2. получать признание, становиться популярным
  3. привлекать (взгляд, внимание)
5. достигать цели, оказывать воздействие
6. нанимать, брать (постояльцев, работников, компаньонов); брать (под покровительство, в обучение)
7. 1. брать в собственность; присваивать
  2. юр. наследовать, вступать во владение
  3. получать, наследовать (происхождение, имя, характер, качества)
  4. снимать (квартиру, дачу)
  5. регулярно покупать (продукты, товары), выписывать или регулярно покупать (периодические издания)
8. потреблять, принимать внутрь; глотать; есть, пить; вдыхать
9. 1. принимать (форму, характер, имя и другие атрибуты)
  2. (принимать символ, знак, указывающий на выполняемую функцию)
10. 1. принимать (должность, пост)
  2. давать (клятву, обещание, обет)
11. выполнять, осуществлять (функции, долг, службу)
12. занимать (место, позицию)
13. 1. впитывать, насыщаться (влагой)
  2. заразиться
  3. легко поддаваться (окраске, обработке)
14. понимать, воспринимать, схватывать (о значении слов)
15. думать, полагать, считать; заключать
16. испытывать, чувствовать
17. 1. воспринимать, учитывать, действовать в соответствии с (советом, предупреждением, намёком)
  2. (take as) воспринимать, считать
  3. верить, считать правильным, истинным
18. 1. охватывать, поражать, обрушиваться
  2. быть поражённым, охваченным (болезнью, приступом, чувством)
19. 1. получать, извлекать (из какого-л. источника, материального или нематериального); перенимать, усваивать, копировать; брать в качестве примера
  2. добывать; собирать (урожай)
20. 1. приниматься (о растениях)
  2. мед. приживаться (о трансплантатах)
  3. держаться, приставать (о чернилах и т. п.)
  4. образовываться, создаваться (о льде; особенно на реках, озёрах)
  5. тех. твердеть, схватываться (о цементе)
21. раздобывать, выяснять (информацию, факты); проводить (исследования, измерения)
22. 1. записывать, протоколировать
  2. изображать; рисовать; фотографировать
  3. разг. выходить на фотографии (хорошо, плохо)
23. 1. применять, использовать (средства, методы, возможности)
  2. использовать (какие-л.) средства передвижения
24. 1. получать; выигрывать
  2. подвергаться (наказанию), переносить
25. 1. принимать, соглашаться (на что-л.); принимать (ставку)
  2. принимать (самцов; о самках)
  3. клевать, захватывать (наживку; о рыбах)
26. принимать (с каким-л. чувством, настроем)
27. пытаться преодолеть (что-л., мешающее продвижению); преодолевать, брать препятствие
28. 1. разг. противостоять; нападать; наносить поражение; убить
  2. (take against) выступать против; испытывать неприязнь, не любить
29. брать, бить (в картах, шахматах и др. играх)
30. 1. = take short / by surprise / unawares заставать врасплох
  2. разг. обмануть, наколоть; вымогать (деньги)
  3. обогнать соперника (в автогонках)
31. 1. выбирать, избирать
  2. выбрать (дорогу, путь), отправиться (по какой-л. дороге)
32. 1. = take up занимать, отнимать, требовать (времени, активности, энергии)
  2. носить, иметь размер (перчаток, обуви)
33. начинать, начинать снова; возобновлять
34. лингв. требовать (определённой грамматической формы)
35. с последующим существительным выражает общее значение: делать, осуществлять; сочетание часто является перифразой соответствующего существительному глагола и выражает единичный акт или кратковременное действие
36. доставлять; сопровождать; провожать; вести; брать с собой
37. 1. забирать, уносить; извлекать, удалять; избавлять (от чего-л.)
  2. умереть
  3. = take off отнимать, вычитать
  4. (take from) уменьшать, сокращать
38. привыкать (к чему-л.)
39. 1. идти, двигаться (куда-л., в каком-л. направлении)
  2. уст. идти, бежать (о дороге, реке)
40. (take after)
  1. походить на (кого-л.)
  2. подражать
  3. погнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.)
41. (take before) отправить (предложение, вопрос) на (рассмотрение кого-л.)
42. (take for)
  1. принимать за (кого-л.)
  2. купить за (какую-то цену)
  3. разг. грабить (кого-л.), обманывать (на какую-л. сумму)
43. (take from)
  1. верить; считать истинным
  2. принимать (вид, форму)
  3. наследовать (имя, название)
  4. отбирать, забирать
44. (take into)
  1. принять; взять на работу
  2. посвящать (в тайну)
  3. принимать (в расчёт)
45. (take to)
  1. пристраститься, увлечься (чем-л.); почувствовать симпатию к (кому-л.), полюбить (кого-л.)
  2. привыкать, приспосабливаться к (чему-л.)
  3. обращаться, прибегать к (чему-л.)
  4. начинать заниматься (чем-л.)
сущ.
1. 1. взятие, захват
  2. улов (рыбы); добыча (на охоте)
2. 1. мнение, точка зрения (по какому-л. вопросу)
  2. трактовка, интерпретация (чего-л.)
3. 1. разг. барыши, выручка
  2. кассовый сбор (фильма, спектакля)
4. 1. кино кинокадр; дубль
  2. фонограмма, звукозапись
5. обаяние, очарование
6. видимая, физическая реакция (кого-л. на какое-л. действие)
7. мед. реакция (на прививку, укол и т. п.)
8. бот. приживание (привоя на растении)
9. полигр. урок наборщика

Law (En-Ru)

take

брать; завладевать; обращать в собственность
получать; принимать
задерживать, арестовывать
приобретать правовой титул

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I could not take less than five hundred roubles for each,' Sanin articulated with difficulty.
меньше пятисот рублей взять нельзя, - с трудом проговорил Санин.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

She talked to-day at dinner with a gaiety and carelessness so false, so shockingly out of her character, that I secretly longed to silence her and take her away.
Сегодня за обедом она разговаривала с такой искусственной веселостью и небрежностью, так не вяжущейся с ее характером, что мне втайне хотелось заставить ее замолчать и увести ее.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

If you stretch a point, we are relations, of course, but so distant that one cannot really take cognizance of it.
Впрочем, если натягивать, конечно, родственники, но до того отдаленные, что, по-настоящему, и считаться даже нельзя.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"Oh, cher enfant, one can't take offence at some people.
- Ну, cher enfant, не от всякого можно обидеться.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

And in my case and Mrs. Vesey's, I take leave to consider his telling us both that he was half heart- broken at our departure, to be equivalent to a confession that he was secretly rejoiced to get rid of us.
Его слова, сказанные при нашем с миссис Вэзи отъезде, что «сердце его разрывается от отчаяния», я считаю признанием, что он втайне ликует, избавившись наконец от нас.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

The Committee will continue today to take decisions on draft resolutions that appeared in formal working paper No. 4, which was circulated yesterday.
Сегодня Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, которые фигурируют в официальном рабочем документе № 4, который был распространен вчера.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.11.2010

If he had asked me to take his place upon the imperial throne I could only have nodded my busby.
Если бы он предложил мне сесть вместо него на императорский трон, я бы только склонил свой кивер.
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

Then followed a rapid and revolting scene: before Pyotr Stepanovitch could take aim, Fedka swung round and in a flash struck him on the cheek with all his might.
Тут произошла быстрая и отвратительная сцена: прежде чем Петр Степанович мог направить револьвер, Федька мгновенно извернулся и изо всей силы ударил его по щеке.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Here, sir, will you please take forty roubles!"
- Вот-с, извольте получить сорок рублей!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

After this letter which I sent to Saddam Husseirf on 30 November, I thought that he would take my frank advice and be impressed with the seriousness of the situation.
После этого письма, которое я направил Саддаму Хусейну 30 ноября, я считал, что он воспользуется моим откровенным советом и осознает серьезность сложившегося положения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.03.2011

Eventually it was decided that that would take too long, so they all agreed to haul the mini Tesla tower out to Monroe.
Со временем пришли к решению, что на это уйдет чересчур много времени, поэтому договорились перевезти в Монро мини-вышку Теслы.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

He was afraid that the woman, since he had avoided her, might take it into her head to come to the cabin some night.
Он опасался, что женщине, поскольку он ее избегал, взбредет в голову прийти как-нибудь ночью в хибарку.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

And the tune comes back softly, insidiously, from behind, to take back the voice and the voice sings without being able to stop and the body walks and there is consciousness of all that and consciousness of consciousness.
и мелодия тихонько возвращается и, подкравшись сзади, незаметно вновь обретает голос, и голос поет и не может умолкнуть, и тело бредет, и есть сознание всего этого, и сознание – увы! – сознает, что сознает.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

take me," said Grushenka helplessly.
возьми меня, Митя, — в бессилии проговорила Грушенька.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I know of no Dutchmen who take coffee, unless it be prescribed by a physician, but the word will spread.
Так говорят, но сама я там не бывала. Не слышала, чтобы кто-то из голландцев пил кофе, если только его не прописывает врач. Но слухи распространяются быстро.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

Add to my dictionary

take1/137

teɪkVerbбрать; хвататьExamples

take the ax by the handle — взяться за ручку топора
to take in one's arms — обнимать
to take smb. by the shoulders — схватить кого-л. за плечи
to take smth. (up) with a pair of tongs — взять что-л. щипцами
to take money from a friend — взять деньги у друга
to take a book from the library — взять книгу в библиотеке
I took her hand and kissed her. — Я взял её руку и поцеловал.
Here, let me take your coat. — Позвольте взять ваше пальто.
He took the book from the table. — Он взял книгу со стола.

User translations

The part of speech is not specified

1.
брать, взять
translation added by Android Droid
Bronze en-ru
1
2.
брать
translation added by Андрей Щукин
0
3.
Guadalajara
translation added by ольга Кузнецова
0
4.
забрать
translation added by Аслан Емельяненко
0
5.
дубль (на съемке)
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze ru-en
1
6.
взять
translation added by Наталья Удовенко
0

Collocations

backward take

обратная киносъемка

be on the take

брать взятки

be on the take

быть склонным к взяткам

book one's passage, pay one's passage, take one's passage

взять билет на пароход

card-take device

механизм захвата карт

cash take

наличная выручка

claim one's life, snuff out one's life, take one's life

уносить чью-л. жизнь

development of mine take

подготовка шахтного поля

double take

замедленная реакция

duty to take delivery

обязанность принять поставку

get one's number, take one's number, have one's number

чей-л. характер

get one's number, take one's number, have one's number

ясно понять чьи-л. намерения

give and take

взаимные уступки

give or take

с поправкой в ту или иную сторону

government take

государственное потребление

Word forms

take

verb

Basic forms
Past	took
Imperative	take
Present Participle (Participle I)	taking
Past Participle (Participle II)	taken

Present Indefinite, Active Voice
I take	we take
you take	you take
he/she/it takes	they take

Present Continuous, Active Voice
I am taking	we are taking
you are taking	you are taking
he/she/it is taking	they are taking

Present Perfect, Active Voice
I have taken	we have taken
you have taken	you have taken
he/she/it has taken	they have taken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been taking	we have been taking
you have been taking	you have been taking
he/she/it has been taking	they have been taking

Past Indefinite, Active Voice
I took	we took
you took	you took
he/she/it took	they took

Past Continuous, Active Voice
I was taking	we were taking
you were taking	you were taking
he/she/it was taking	they were taking

Past Perfect, Active Voice
I had taken	we had taken
you had taken	you had taken
he/she/it had taken	they had taken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been taking	we had been taking
you had been taking	you had been taking
he/she/it had been taking	they had been taking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will take	we shall/will take
you will take	you will take
he/she/it will take	they will take

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be taking	we shall/will be taking
you will be taking	you will be taking
he/she/it will be taking	they will be taking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have taken	we shall/will have taken
you will have taken	you will have taken
he/she/it will have taken	they will have taken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been taking	we shall/will have been taking
you will have been taking	you will have been taking
he/she/it will have been taking	they will have been taking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would take	we should/would take
you would take	you would take
he/she/it would take	they would take

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be taking	we should/would be taking
you would be taking	you would be taking
he/she/it would be taking	they would be taking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have taken	we should/would have taken
you would have taken	you would have taken
he/she/it would have taken	they would have taken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been taking	we should/would have been taking
you would have been taking	you would have been taking
he/she/it would have been taking	they would have been taking

Present Indefinite, Passive Voice
I am taken	we are taken
you are taken	you are taken
he/she/it is taken	they are taken

Present Continuous, Passive Voice
I am being taken	we are being taken
you are being taken	you are being taken
he/she/it is being taken	they are being taken

Present Perfect, Passive Voice
I have been taken	we have been taken
you have been taken	you have been taken
he/she/it has been taken	they have been taken

Past Indefinite, Passive Voice
I was taken	we were taken
you were taken	you were taken
he/she/it was taken	they were taken

Past Continuous, Passive Voice
I was being taken	we were being taken
you were being taken	you were being taken
he/she/it was being taken	they were being taken

Past Perfect, Passive Voice
I had been taken	we had been taken
you had been taken	you had been taken
he/she/it had been taken	they had been taken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be taken	we shall/will be taken
you will be taken	you will be taken
he/she/it will be taken	they will be taken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been taken	we shall/will have been taken
you will have been taken	you will have been taken
he/she/it will have been taken	they will have been taken

take

noun

	Singular	Plural
Common case	take	takes
Possessive case	take's	takes'

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

take

Law (En-Ru)

take

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

take

take

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description