about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Lilit Lalayanasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

voluntary murder with the aggravating circumstance of cruelty

User translations (3)

  1. 1.

    преднамеренное убийство с отягчающими обстоятельствами в виде особой жестокости

    translation added by Dana -
    Silver en-ru
    1
  2. 2.

    умышленное убийство с отягчающим обстоятельством проявления жестокости

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    0
  3. 3.

    добровольное убийство с отягчающим обстоятельством в жестокости.

    translation added by Василий Харин
    Silver en-ru
    0

Discussion (8)

Василий Харинadded a comment 7 years ago

добровольное убийство - voluntary murder

преднамеренное убийство - premeditated murder

Dana -added a comment 7 years ago

Что такое добровольное убийство? Я такого термина не знаю.
Если только эфтаназия, но она не вяжется "жестокостью".
"...обстоятельством в жестокости" - простите, но это вообще не по-русски.

Василий Харинadded a comment 7 years ago

Принципов самоубийств очень много..Есть жестокий принцип, а есть гуманный ..
В данном случае следует понимать, что человек свел счеты с жизнью не просто отравился или повесился.. А причиной смерти стало к примеру самосожжение или ещё, что нибудь в этом роде.
т.е смерть человека наступила, в следствии тяжелейших страданий и мучений..

Василий Харинadded a comment 7 years ago

эвтаназия это общее название..
«эвтаназия» ныне употребляется в различных смыслах, среди которых можно выделить следующие: ускорение смерти тех, кто переживает тяжелые страдания; прекращение жизни «лишних» людей; забота об умирающих; предоставление человеку возможности умереть.

Dana -added a comment 7 years ago

"Принципов самоубийств очень много..Есть жестокий принцип, а есть гуманный ..
В данном случае следует понимать, что человек свел счеты с жизнью не просто отравился или повесился.. А причиной смерти стало к примеру самосожжение или ещё, что нибудь в этом роде." -
Какое отношение в данном контексте самоубийство (suicide) имеет к убийству с отягчающими обстоятельствами (murder with the aggravating circumstance)?
Окончательно потеряла Вашу мысль :(

Василий Харинadded a comment 7 years ago

Моя мысль сводится к следующему выражению: Жестокий принцип -
добровольное (само)убийство с отягчающим обстоятельством.

Lilit Lalayanadded a comment 7 years ago

Один вопрос и столько мнений спасибо всем )

Share with friends