странное предложение. "Ветер был слишком сильным, чтобы раздуть паруса"

Руслан, это просто шутливая присказка, в ней нет особого смысла :)

а почему ветрила, а не просто паруса?

https://www.plainlanguage.gov/resources/humor/why-english-is-hard-to-learn/
Честно говоря, про ветер я не понимаю. В остальных "присказках" смысл, похоже есть.

to wind = сушить на ветру?

grumbler, для созвучия.

Если бы, например, Алису в Стране чудес переводили бы дословно, то никто бы и читать не стал в переводе :)
Я конечно не претендую на столь высокий уровень.
Но хотелось попробовать как-то повеселее перевести :)

прочитав другие переводы, понял ваш мысль.
IMHO, если смысл понятетен/простой, пеерводить вообще не нужно и бессмысленно (pun intended).
В данном случае смысл мне непонятен. Хотелось бы сначала его понять.

Просто мне как раз показалось, что интересно именно с созвучиями "поиграть" :)

проблема в том, что в английском тексте *идентичные* слова, а не просто созвучные

Увы, по-русски так не получится. Но хотелось попытаться что-то сделать в том же ключе. Иначе, смысла особого в переводе не сильно осмысленных предложений не вижу. Как вы и написали.

Предложения осмысленные. Их цель - продемонстрировать многозначность слов. В переводе это теряется - поэтому я и не вижу смысла переводить "художественно"

Не понимаю, что именно надо tataliya@list.ru и зачем

Переводите по смыслу. Я предложила свой вариант :)

Там где перевести легко (например, they were too close to the door to close it) не понимаю, зачем вообще переводить.
Здесь же, как я сказал, я не знаю как перевести, но хотел бы знать.

grumbler, мы изучаем слова-омографы для этого мне и нужно..