«nothing has been too small to escape him» / Lingvo Live

—asked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

nothing has been too small to escape him

Translations in the Lingvo dictionaries

Nothing has been too small to escape him.Ничто не ускользнёт от него.

This size is too small/big for me.мне не подходит этот размер

But i had been too long in the business to be caught with such chaff.Но я слишком давно занимался бизнесом, чтобы меня можно было так легко обвести вокруг пальца.

But i had been too long in the business to be caught by such chaff.Но я занимаюсь этим слишком долго, чтобы меня можно было так лего провести на мякине.

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать