«she felt as though she was fifty times as significant here as she had ever been in her life before» / Lingvo Live

—asked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

she felt as though she was fifty times as significant here as she had ever been in her life before

1.
Она почувствовала себя в пятьдесят раз значительнее, чем когда либо.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

His face was very mobile and he twisted it continually into odd and amusing grimaces. It looked as though it were made out of the red india-rubber from which they make hot-water bottles.Его лицо было очень подвижным и он постоянно корчил странные и забавные гримассы. Создавалось впечатление, что оно сдела...

The girl sat quiet, with her hands in her lap, as though she were watching TV.Девушка сидела спокойно, ее руки были на коленях, как предполагалось, она смотрела телевизор.

He could carry off a chaffing love scene, making a proposal as if it were rather joke, or a declaration as though he were laughing at himself, in a manner that the audience found engaging.Его высокий голос придавал особую пикантность фривольной реплике, и, хотя серьезная страсть по-прежнему выглядела у него...

that he felt as though ratsчто он чувствовал, словно крысы... ( контекст?)

Previously , he hasn’t ever been subjected to administrative liability.раннее к административной ответственности не привлекался

She treated him as though he were a childОна относилась к нему как к ребенку.

in внутри, в, на, в пределах

be быть; быть живым, жить; существовать