«как бы это ни было грустно, но это так» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Nata Verhoturieasked for translation hace 7 años

How to translate? (ru-en)

как бы это ни было грустно, но это так

User translations (3)

1.
No matter how sad it might be, it's the way it is.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2
2.
as much as sad it might be but that’s how it is
translation added by Irina K
1
3.
whatever it is sad, it is so that.
translation added by Глеб Кудряшов
1

Discussion (2)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 7 años

https://books.google.com/ngrams/graph?content=as+sad+as+it+might%2Cno+matter+how+sad+it%2Cmuch+as+sad+it+might+&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cas%20sad%20as%20it%20might%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cno%20matter%20how%20sad%20it%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 7 años

А вот that's how it is лучше, признаю.

Share with friends