Руслан Заславскийadded a comment 7 years ago
логично
Go to Questions & Answers
pm25@bk.ruasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
Hawking was confined most of his life to a wheelchair as his body was ravaged by the wasting motor neurone disease he contracted at age 21. As his physical worsened, he had to resort to speaking through a voice synthesizer and communicating through small gestures.
Author’s comment
Добрый день, Друзья!
Меня интересует вот этот фрагмент: "As his physical worsened, he ..." . У меня складывается чувство (усиленное консультацией со словарем Lingvo), что тут не хватает существительного, к примеру condition или state ... А вы как думаете ?
Заранее благодарю за помощь!
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (7)
Валерий Коротоношкоadded a comment 7 years ago
слово physical часто используют при описании процесса купли-продажи профессиональных спортсменов в роли существительного
Руслан Заславскийadded a comment 7 years ago
вы текст хоть прочитайте
Artur Shigapovadded a comment 7 years ago
Ничего больше не нужно, использование physical в качестве существительного допустимо.
noun
Physical also (physical examination)
a medical examination to determine person's bodily fitness.
Источник: New Oxford American dictionary.
Руслан Заславскийadded a comment 7 years ago
совершено не подходит по смыслу
Artur Shigapovadded a comment 7 years ago
Ну можно же сказать, что здесь имеется в виду результаты этого исследования.
Руслан Заславскийadded a comment 7 years ago
"С ухудшением его состояния, ему пришлось прибегнуть к использованию голосового синтезатора и общаться посредством жестов"