так вроде уже исправили и перевели?
Green islands of peace and quiet in the middle of the noisy sea
User translations (1)
- 1.
зелёные острова тишины и покоя посреди моря шума
example
If you need relaxation and want to get away from the crowds, turn off a busy thoroughfare and you will find yourself in a park, a green island of peace and quiet in the middle of the noisy sea. St. James’s Park boasts an elegant lake on which wild ducks live. Hyde Park and Kensington Gardens provide an escape from the city’s maze of streets and buildings.
Example translation
Если вам нужно расслабиться и вы хотите уйти от толпы, сверните с оживлённой улицы и окажетесь в парке, зелёном острове мира и тишины посреди моря шума. В парке Сент-Джеймс есть элегантное озеро, на котором живут дикие утки. Гайд-парк и Кенсингтонские сады дают возможность убежать от городского лабиринта улиц и зданий.
translation added by ` ALGold en-ru0