?

это из стихотворения, как я понял

У ночи — мрак, У листьев — шум, У ветра — свист, У капли — дробность, А у людей пытливый ум И жить упорная способность.

У капли ЕСТЬ дробность

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/41009/дробность
https://translate.academic.ru/дробность/ru/en/

Мне кажется, здесь дробность не в смысле "делимость". Имеется в виду, что капли дробно стучат.
Drops clatter (?)

Только не знаю, как перевести это именно как свойство капли.

https://english.stackexchange.com/questions/205634/what-is-a-good-verb-to-describe-the-pleasant-sound-of-rain
rain patters
rain pelts

дробь (звук) - drumming, tapping

drumroll
дробность (poetic) -- от "(барабанная) дробь"

The night is dark,
The leaves can whisper,
The wind can roar,
The rain drops can play a drumroll...

L Г, браво! :)

Всем спасибо ))