about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Полина Щербasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)

weathered wooden garage door

User translations (2)

  1. 1.

    гаражные ворота, повидавшие много на своем веку

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    потрепанные деревянные ворота гаража.

    translation added by Dana -
    Silver en-ru
    1

Discussion (7)

` ALadded a comment 7 лет назад

garage door = подъёмная дверь
http://enacademic.com/dic.nsf/enwiki/1425240/Garage
A garage door is a large door on a garage that can either be opened manually or by a garage door opener. Although of many designs, most garage doors are sectional, upward-acting, and self-storing. Garage doors are necessarily large to allow passage of automobiles and/or trucks.
Garage doors can be made out of many materials, but steel, wood. and vinyl (polyethylene) are the most popular depending on the geographic area.
A common material for a new garage door is roll formed steel sheet to look like a raised panel wooden door. A design mimicking carriage house doors has become quite popular since about 2002, and many manufacturers clad the exterior of a steel door with composite or vinyl boards to give it the appearance of wood. A more economical alternative for garage doors is steel stamped construction.

Dana -added a comment 7 лет назад

Такие подъемные ворота я почему-то не смогла представить деревянными, тем более "побитыми непогодой", если дословно переводить :)
Скорее что-то такое вот представилось: http://svoivorota.ru/wp-content/uploads/2014/12/vorota-v-garazh-iz-dereva.jpg
А как можно назвать то, что на картинке? Разве это не garage door?

` ALadded a comment 7 лет назад

IMHO - то, что на картинке, можно назвать garage gates

grumbleradded a comment 7 лет назад

Несомненно, "garage door" может означать и просто гаражную дверь/ворота, и тип двери.

Подъемные ворота из дерева я тоже не могу представить.

` ALadded a comment 7 лет назад

Наверное, речь шла не о современных гаражах и гаражных воротах... и вообще там могла быть самая простая деревянная гаражная дверь, а не распашные гаражные ворота. Посему я убираю свой перевод. Спасибо за обсуждение. Успехов :)

Share with friends