«Russia because it makes everyone feel the past and present of this country» / Lingvo Live

Алла Агееваasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

Russia because it makes everyone feel the past and present of this country

1.
Россия. Потому что благодаря ей (?) все начинают понимать прошлое и настоящее этой/нашей страны.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

А начало? Или это ответная реплика?

Алла Агееваadded a comment 7 лет назад

второе

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

А вопрос, ответом к которому это является, можно увидеть?

Translations in the Lingvo dictionaries

Many people opt for a change in diet because it makes them feel better.Многие люди вносят изменения в диету, потому что это делает их счастливее.

that it would be nice to be representatives of this countryчтобы им было приятно быть представителями этой страны

But the fascination of this country is not only because of its fresh air. This country has cosmopolitain cities which are clean, safe and friendly.Но очарование этой страны заключается не только в свежем воздухе. Страна имеет космополитические города, которые являютс...

A classic is something that everyone feels the need to read, but nobody reads. (M. TWAIN)Классика - это то, что каждый считает нужным прочесть, но никто не читает. (М.Твен)

I take positive a critic because it makes me understanding how to improve my work for exampleЯ положительно отношусь к критике, потому что это дает мне понять, что следует исправить в моей работе, например

progress informed by the past and inspired by the futureпрогресс основан на опыте прошлого и воодушевлен будущим

of указывает на

the определённый артикль

over the pastза прошедшие / за последние (должно быть еще слово). наприм. over the past 20 years - за прошедшие 20 лет