«...and returned to his ever-present laptop.» / Lingvo Live

Dana -asked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

...and returned to his ever-present laptop.

никак не могу подобрать нормальное слово для "ever-present".

Имеется в виду, что ноут был всегда при нем.

1.
...и (по)вернулся к своему ноутбуку, с которым никогда не расставался.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
3

Dana -added a comment 7 years ago

Хотела уточнить: не обязательно конкретный экземпляр, просто человек всегда ходил с ноутбуком и работал в любом месте.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Это именно так!

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

А слово вряд ли подберёте. Надо на русский перефразировать.

Dana -added a comment 7 years ago

Наверное, вы правы. Я написала "неизменному", но засомневалась.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Да, неизменный здесь не годится. Лучше перефразировать и не мучиться.

Dana -added a comment 7 years ago

Спасибо, Александр!

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Былобзашто, Anytime!