about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Sasha Kalininaasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

сердце вылетало из груди

User translations (3)

  1. 1.

    The heart was jumping out of (one's) chest

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    (the) heart flopped around in (one’s) chest

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold ru-en
    2
  3. 3.

    The heart danced in his/her bosom.

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
    1

Discussion (8)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Вот ещё наткнулся на интересный вариант: Mini’s heart flopped around her chest like a fish out of water.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

flopped around - это, наверное, "клокотало в груди"

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Есть без in, есть с inside. Всё это вполне идиоматично, но стоит ли добавлять такой перевод, раз уж образ задан на «вылетание»? Рыба, конечно впечатляет...

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Металось, если дословно, или по-простецки - трепыхалось.
А помните, «За двумя зайцами»:
«У меня сердце аж тёпается».

Sasha Kalininaadded a comment 7 years ago

Спасибо всем за ответы. Выручили)

Share with friends