Частота употребления: https://books.google.com/ngrams/graph?content=actual+comment&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cactual%20comment%3B%2Cc0

Оба варианта идут практически на равных: https://books.google.com/ngrams/graph?content=actual+comment%2Ctopical+comment&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cactual%20comment%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ctopical%20comment%3B%2Cc0

CommenTARY я по работе, признаться, никогда на встречал, по нескольку раз на дню только comment. Чисто звучанию, похоже, что Topical Commentary - это из области СМИ, типа заголовка телепередачи или в газете.
А включил частотнось по 2008 год, вообще одинаково:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=actual+comment%2Ctopical+commentary&year_start=1800&year_end=2017&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cactual%20comment%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ctopical%20commentary%3B%2Cc0

Александр, мне кажется, у нас разные значения. Да, я это и переводила -актуальный комментарий из периодики.

А я представил себя на Engineering review, кто-то сказал, что если сделать так-то, то будет, как уже случалось, а кто-то другой говорит: "Hey, actual comment".
Я согласен, как уже написал выше - здесь похоже, и скорее всего имеется Ваш вариант.

Александр, вот комментарий американца:
https://www.usingenglish.com/forum/threads/259196-Comment-or-commentary
(алаверды:))

Интересно. Получается, что actual comment - это конкретный, аргументированный комментарий, в отличие от «Этот фильм изменил мою жизнь». Я ведь правильно понял этот пост?
А Elenichka - это Вы?

Я так поняла, comment- это краткий комментарий, как ремарка. Там он еще пишет, что actual comment - странное сочетание.
Это я :)). Давно туда не заглядывала. Полезный ресурс, бесплатный.

Ну, сниму свой, он действительно не соответствует подразумеваемому в оригинале смыслу. Да, comment - это краткое замечание. То, что выловил Ngram похоже на какой-то специфический термин. Но разбираться неохота, честно говоря...
А ресурс интересный, надо его зафиксировать.

Зарегистрировался. Спасибо, Елена!

Интересно, что по крайней мере в самом верхнем издании "actual comment" употребляется в значении "исходный текст", а "sutitle" - субтитры синтезированные с голоса штуковиной под названием THE VOICE-RECOGNITION SUBTITLING SERVICE: https://www.google.ru/search?q=%22actual+comment%22&tbm=bks&lr=lang_en&gws_rd=cr&dcr=0&ei=rIh8WteyHcW2swHOgIbQDQ
А нас тут просят переводить такие вот субтитры. А мы корячимся.
Ужас!

Не за что). Это Вы на субтиры вышли, нас не просили))

Что значит нас не просили? Или Вам ещё не попадались такие запросы? Спросят какую-нибудь головоломку, а потом выясняется, что это из субтитров. Или я не понял о чем Вы?

Это я Вас, видимо, не поняла...

И шо Вы таки не поняли? Я объясню, коли так 🧐

Не-е, лучше let's call it a day ))

Good, как говориться, night!

Как говорится 🙋