"Пожалуйста, не предлагайте правильный вариант"

😁 Вот именно, чем Вам не нравится you're using me, если так говорят? Редкий случай, когда буквальный перевод работает.

Вы действительно слышали, как эту фразу употребляют? хотя бы в фильме/книге, либо это сведения с рускоязычных форумов/ мультитрана/собственные догадки? Не хочу показаться грубой, просто нужен правильный ответ, как бы сказал нейтив спикер.

Конечно употребляют. Эти тайные сведения прописаны в словарях, на чём и базируется живой язык. Люди в фильмах и книгах не говорят на каком-то своем собственном английском языке. Посмотрите в любом словаре, в гугле, это не такая уж эксклюзивная информация. Вот навскидку нашел книгу с фразой "you've been using me this whole time: https://books.google.ru/books?id=6No1AgAAQBAJ&pg=PT209&lpg=PT209&dq=you%27ve+been+using+me+all+that+time&source=bl&ots=9mCoNflSs0&sig=S03Brjf924bFVEToFUpP3eV4Pbk&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjEpLSw_ZPZAhVLGCwKHTBVA0QQ6AEwBXoECAkQAQ#v=onepage&q=you've%20been%20using%20me%20all%20that%20time&f=false

Не всем нравится этот сайт, но всё же: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%A2%D1%8B+%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB+%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F

https://books.google.ru/books?id=YAdiCAAAQBAJ&pg=PA117&lpg=PA117&dq=you+used+me&source=bl&ots=l54YZfdE6m&sig=YXg5ZAsO8hYXe4FB1mx2B7DlSyY&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi8lr72_5PZAhUBJywKHfZ6AD44ChDoATAIegQICxAB#v=onepage&q=you%20used%20me&f=false

Живой язык не базируется на словарях, часто эти словари выдают тучу корявых примеров, это звучит не натурально, на родине этого языка так бы не сказали. И да, занимаюсь английским серьезно и давно и могу сказать, что английский “разный”, одно дело чему нас пытаются научить здесь, в школе и на курсах и другое дело как говорят нейтив спикеры, причем в разных регионах по разному, в фильмах и книгах тоже свои оттенки и выражения, ну не знаю, такие речевые тонкости, может не каждый это замечает. Не знаю, насколько глубоко вы погружены в изучение языка, раз с такой самоуверенностью рекомендуете гугл переводчик. В любом случае большое спасибо за пример из книги, но ваш сарказм неуместен.

Спасибо за примеры, теперь понятно, что это правильно.

>Не знаю, насколько глубоко вы погружены в изучение языка, раз с такой самоуверенностью рекомендуете гугл переводчик.
Это вы уже выдумали